Lo trovo triste.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Del signor Woolsey.
Sembra molto solo.
- Lo e'. - Non ha mai partecipato alle attivita' sociali.
Oh, per favore.
Mangia sempre da solo,
nel suo ufficio o nel suo alloggio.
Forse ha del lavoro da fare, sai?
Alcuni di noi sono persone occupate.
Qualche volta, quando di notte passo vicino al suo alloggio,
lo sento piangere.
Cosa? Davvero?
No.
Signor Woolsey!
Vorrebbe unirsi a noi?
Beh, grazie,
ma oggi faro' colazione nel mio alloggio.
Devo ancora terminare gli ultimi preparativi
per la mia imminente valutazione di rendimento.
Sono un po' ansioso.
Non dovrebbe esserlo.
Ha fatto un ottimo lavoro come nostro comandante.
Bene, speriamo che l'I. O. A. sia d'accordo.
Visto?
Preferisce stare da solo.
A proposito, dov'e' Sheppard?
Questa mattina e' andato da alcuni astrobiologi sulla terraferma.
E si e' offerto volontario per stare con loro tutta la notte.
Davvero?
Perche' lo avrebbe fatto?
Il sole di questo pianeta e' una stella di classe G.
Questo fatto, associato con la composizione atmosferica simile a quella della terra,
determina la predominanza
di organismi verdi fotosintetici.
Ehm.
La clorofilla, naturalmente, assorbe principalmente
le lunghezze d'onda blu e rosse dei raggi solari,
riflettendo quelle verdi.
"Ma aspetta un minuto", stai probabilmente pensando. "Questo e' strano".
"Perche' la clorofilla non assorbe la luce verde?"
Oh, si', strano. Beh, perche' non lo fa?
La risposta non consiste tanto nel...
Oh, mio Dio!
Aspetta qui.
Cosa e' successo?
Guarda qui.
E' una pianta simile alla begonia eiromischa.
Oh, Dio.
Lorne mi aveva avvertito al riguardo.
Non capisci.
Questo tipo di begonia
si e' estinta ufficialmente sulla Terra nel 2007.
Ed eccoci qui,
davanti ad una specie che e' sorprendentemente simile...
Torno sul jumper a preparare per la notte.
e vigorosa in un clima che e'...
Vuoi venire con me?
E' davvero una scoperta straordinaria.
Giusto.
Bene, fate pure. Questo e' il motivo per cui siamo qui.
Fate con comodo.
Abbiamo tutta la notte.
Sottotitoli: Letidie, Jenny, Vampirelady Revisione: Jenny, LordThul
Synch: Supermauri www. subsfactory. it
Posso darle una mano?
A dire il vero, se non le dispiace...
Salve.
Dove sta andando?
Al mio alloggio.
Al molo sud-est.
Al livello 19.
Un attico.
Carino.
Ci siamo gia' incontrati?
No. Sono Vanessa Conrad.
La dottoressa Vanessa Conrad.
Richard Woolsey.
Sono appena arrivata sull'Apollo.
Benvenuta ad Atlantis.
Grazie. E' carino. Ed enorme,
probabilmente passeranno settimane prima che riesca ad orientarmi.
Beh, sono sicuro che il gruppo di orientamento
la aiutera' ad ambientarsi.
Mi scusi. La sto trattenendo.
- Molo sud-est, livello 19. - No, no. Niente affatto.
Ho tutto il tempo...
- E' la sua fermata, credo. - Oh, certo.
Bene.
E' stato un piacere, dottoressa.
Vanessa.
Puo' chiamarmi Vanessa.
Molto bene.
Piacere di conoscerti, Vanessa.
- Grazie, Signor Woolsey. - A dire il vero, puoi chiamarmi...
Dick. (*familiare x Richard ma anche "cazzone")
Merda.
Ehi.
Cos'e' successo al tuo impegno mondano?
Pensavo fossi l'ospite d'onore
di una grande cena diplomatica su M2J?
Si', lo ero, ma i festeggiamenti sono finiti prima
poiche' tre membri della squadra del tenente Donovan
hanno avuto una forte reazione allergica
a qualcosa che era stato servito al banchetto.
Ehm.
Penso che possano essere state
quelle piccole bacche verdi a puntini viola
perche' ho sentito un po' la lingua intorpidita dopo averle mangiate...
Si', per tua informazione, questa conversazione e' finita sei secondi fa.
D'accordo, comunque, sulla strada del ritorno, ho avuto un'idea.
Riposati un po'. Passera'.
No...
dovresti ascoltarmi.
Penso che dovremmo scandagliare il fondale oceanico.
Ho notato variazioni di temperatura anomale
nelle acque che circondano la citta'.
Penso che occorra un'ulteriore indagine.
A dire il vero no.
Senti, noi attraversiamo lo Stargate ogni giorno,
analizzando mondi lontani,
e fino ad ora, ad eccezione di pochi test sulla biologia marina,
non abbiamo nemmeno scalfito la superficie
del pianeta che occupiamo.
Perche' li' non c'e' niente.
Il punto e' che secondo me non ci fara' del male essere scrupolosi.
Il punto e' che secondo me quello che dici e' senza senso,
e una grandissima perdita di tempo.
Accidenti.
Xiao, benvenuta.
Atlantis ti da' il benvenuto.
E' con grande orgoglio che io...
Ciao, Richard.
Xiao.
Benvenuta ad Atlantis.
Con... grande orgoglio.
Non vedo l'ora di fare il giro completo.
Bene, allora...
- andiamo? - Si'.
Questa e' la sala di controllo.
Il centro nevralgico della citta', a tutti gli effetti.
Questi tecnici sono i migliori nel loro campo.
Come va la kickboxing, Amelia?
Bene, signore. Grazie per avermelo chiesto.
Ciao, Chet.
Sono Chuck.
Come?
Sono Chuck, signore. Mi chiamo Chuck.
Oh, certo. Chuck.
Chet ha il turno dopo.
Non c'e' nessun Chet.
Penso che sarebbe semplicemente questione
di riconfigurare i sensori a corto raggio della citta' in modo da riuscire a...
Sai, vedo le tue labbra muoversi ma non sento alcun suono.
Ci vorrebbe meno di un'ora
- per apportare le modifiche necessarie. - Va bene, sai una cosa?
Se e' cosi' semplice e importante per te,
perche' non lo fai semplicemente da solo?
Perche' mi serve la tua autorizzazione.
Ce l'hai.
Grazie, Rodney.
Ehi. Sai che e' molto improbabile
che troverai davvero qualcosa.
In quel caso avro' perso un'ora del mio tempo
e tu potrai dirmi "te l'avevo detto".
Se, invece, faro' una scoperta,
forse daranno il mio nome a qualcosa per una volta.
Caspita!
La prospettiva di essere al comando della spedizione di Atlantis
era poco allettante.
La dottoressa Weir e il colonnello Carter erano difficili da eguagliare.
E tu hai sfruttato bene l'opportunita', Richard.
E sei sopravvissuto qui nove mesi.
Beh, mi piace pensare di aver fatto
qualcosa in piu' che semplicemente sopravvivere,
e sono certo
che quando avrai modo di esaminare il mio rapporto...
Non sara' necessario.
Quindi ricevero' la mia promozione?
Certo.
Come riconoscimento per l'ottimo lavoro che hai fatto qui,
l'I. O. A. ti nomina
presidente per le nuove iniziative ambientali della Terra.
Congratulazioni, Richard.
Puoi tornare a casa.
Bene, i sensori a corto raggio sono pronti.
Inizia la procedura.
Procedura iniziata.
Ottimo.
Dovrebbe impiegare circa 30 minuti per scansionare l'intero pianeta,
il che significa che ho abbastanza tempo per scendere in mensa,
prendermi un po' di quei buoni biscotti alla mandorla e una bibita,
essere qui in tempo per sentirmi dire da te che non hai trovato niente.
Abbiamo trovato qualcosa.
Si', ovviamente.
Qualunque cosa sia,
si trova a circa 450 metri sotto il livello del mare.
Ciao, John.
Kolya?
Non capisco la tua reazione.
Nove mesi fa, eri terrorizzato alla prospettiva di venire qui.
Ci sono stati molti cambiamenti in nove mesi.
Mi piace qui.
E, molto francamente,
non mi piace l'idea di lasciare un lavoro incompleto.
Ho fatto un buon lavoro.
Il mio stato di servizio parla da solo.
Cosa sta succedendo veramente?
L'I. O. A. e' preoccupato
per alcune decisioni che hai preso,
decisioni in conflitto con il protocollo
e, molto francamente, con il buon senso.
Loro... noi...
crediamo che lo stress che comporta questa posizione
abbia compromesso il tuo giudizio,
ed e' il momento di un cambiamento.
Qui davanti.
Va bene cosi'.
Mi chiedo da quanto tempo e' la' sotto.
E pensare che sarebbe rimasto sconosciuto se non avessimo...
Ottimo lavoro con la riconfigurazione dei sensori a corto raggio.
Grazie.
Ottimo lavoro con... la folle ipotesi.
Grazie.
- Iniziamo? - Si'.
Continua a cercare.
Non possono andare da nessuna parte. Sono scienziati.
Fidati di me. Non corrono molto veloce.
Oh, sei sveglio.
Risparmia le forze. Non scapperai questa volta.
Ti ho ucciso.
Mi hai sparato. E' diverso.
No. Ti ho ucciso.
Beckett ha confermato. Tu eri morto.
Si', sono certo che lo pensasse.
Diciamo solo che il tuo amico... come si chiama? Lucius?
Non e' stato l'unico ad usare la tecnologia degli Antichi quel giorno.
Come sei arrivato qui?
Come ci hai trovato?
Pare che alcune delle tue conoscenze esterne
non siano cosi' affidabili come pensi.
Il tuo segreto e' svelato, Sheppard.
Mezza giornata di cammino in quella direzione
ci portera' al confine della terraferma.
Penso...
che ci vorranno forse due giorni per raggiungere Atlantis via nave.
Non riuscirete neanche a raggiungere la citta'.
Vi annienteranno.
No. Non ci vedranno nemmeno arrivare.
Saranno troppo occupati a contare i loro morti.
Cos'hai intenzione di fare?
Far passare un esplosivo attraverso il vostro Stargate,
abbattere le difese della citta'.
Ma per farlo ho bisogno di qualcosa che hai tu.
Credo che lo chiamiate IDC.
- Vai al diavolo. - Gia',
immaginavo che sarebbe servita un po' di persuasione.
Dottoressa Conrad. Vanessa.
Accomodati.
Spero di non disturbare.
Certo che no. Cosa ti porta qui?
Potrebbe sembrarti del tutto inappropriato,
ma mi chiedevo se non ti andasse di vedere un film.
Un film?
Ne proiettano due dei miei preferiti questa sera,
"Un biglietto in due" e "Due figli di... ".
A dire il vero, ho avuto una giornata terribile
e non sono in vena di divertimento.
Oh. Allora potremmo aspettare fino a domani
quando daranno "Mad money" e "Kangaroo Jack".
Ne vuoi parlare?
Sembra che il tempo per le chiacchiere sia finito.
Mi hanno appena informato che sono stato sollevato dal comando
- di Atlantis. - Mi dispiace.
Perche'?
A quanto pare, non sono molto bravo a seguire le linee guida ufficiali.
Credevo di avere avuto il posto grazie al mio stato di servizio.
Ma ora capisco che mi hanno dato la posizione
solo perche' pensavano che avrei fatto qualsiasi cosa mi avessero detto.
Allora non farlo.
Cosa?
Non limitarti a fare quello che ti dicono.
- Ribellati. - Non posso.
La decisione e' stata presa.
Se fosse vero,
perche' non ti hanno semplicemente inviato una notifica
anziche' mandare qui una portavoce
in un viaggio di tre settimane fino alla Galassia di Pegasus?
Ti aspettavi veramente che io
mi limitassi a chinare la testa senza provare a combattere?
Sinceramente? Si'.
Ho immaginato che avresti dato retta al tuo buon senso.
Non sei stata mandata qui per licenziarmi.
Sei stata mandata per valutare il mio operato
e inoltrare una raccomandazione sulla base dei risultati.
L'I. O. A. potrebbe avere gia' qualche idea,
ma devono ancora prendere una decisione sul mio destino.
Ma tu, la loro ambasciatrice, chiaramente l'hai gia' fatto...
il che mi porta a pensare
che ci sia qualcos'altro sotto.
Qualcuno all'I. O. A. vuole che me ne vada
e ti sta usando per assicurarsi che cio' avvenga.
Dimmi, Xiao.
Cosa otterrai tu in cambio?
Oh.
Il mio posto, non e' vero?
Ti hanno promesso il comando di Atlantis
se li aiuti a liberarsi di me?
Sara' tutto molto piu' facile
se accetterai di buon grado quello che sta...
Scordatelo.
Richard, io ho il coltello dalla parte del manico.
La decisione e' nelle mie mani.
E' una partita persa per te.
Sei piu' resistente di qualsiasi altro uomo io abbia mai conosciuto.
Com'e' possibile?
Beh, una volta ero sposato.
Sei qui nella Galassia di Pegasus
per proteggere la tua gente,
ma la maggior parte delle volte non ci riesci.
E' questa la molla che ti fa scattare, vero?
I tuoi fallimenti passati.
Credi che non consegnandomi l'IDC
tu stia proteggendo il tuo popolo?
Stai solo rimandando l'inevitabile.
E' finita. Non puoi proteggerli.
Tu, quegli scienziati,
i tuoi amici di Atlantis...
e' come se fossero gia' morti.
Beh, vedo che chiedertelo con le buone non funziona.
Mi costringi ad agire diversamente.
Due uomini a rapporto alla mia posizione.
Stiamo arrivando.
Tra un paio di minuti
desidererai di avermi dato quell'IDC.
Su cosa stai lavorando?
Secondo questi dati,
il dispositivo emette un tracciato di energia a basso livello
- con un andamento oscillatorio. - E' pericoloso?
No, le radiazioni sono minime, ma...
Irrilevante. Dobbiamo concentrarci sui dati.
E' quello che stavo facendo.
Ho utilizzato tutti gli algoritmi di decrittazione che conosco
su questa cosa. Nessun risultato.
Non so piu' cosa fare.
Oh, ti verra' in mente qualcosa.
Davvero? Cos'e' che ti rende cosi' sicuro?
Oh, e' che sei brillante.
Questo e' vero. Non significa che io...
Aspetta un attimo. Cos'hai detto?
Perche' l'hai detto? Cos'hai, sei malato?
Sono malato? Cos'hai sentito?
No, nessuno e' malato, Rodney.
Ho detto che sei brillante perche'... perche' lo sei.
Mhm.
Lo dico raramente perche' e' difficile farti dei complimenti.
Sei egoista, arrogante, cocciuto...
E brillante.
Si', Rodney.
E brillante.
Giusto. Bene, mettiti comodo, Radek.
Abbiamo del lavoro da fare.
Va bene...
Hai intenzione di dirmi qual e' il piano B,
o mi vuoi fare una sorpresa?
Faro' riparare ai miei uomini il danno che hanno causato
al tuo jumper,
e poi lo usero' per attaccare la citta'.
Beh, odio fare il signor Pessimista, ma mi viene in mente
almeno un problema che dovrai affrontare.
Si', so tutto del gene degli Antichi che serve
per azionare il jumper.
Ma non sara' un problema,
perche' tu ci darai una mano.
Tenetelo fermo.
Ultima possibilita', amico mio.
Mi darai quell'IDC?
Lo immaginavo.
Sei un uomo interessante, Sheppard.
Ti trasferisci in un'altra galassia, rischi la vita
per difendere un branco di individui che nemmeno conosci.
Secondo me,
o hai un desiderio di morte
oppure stai scappando da qualcosa.
Allora dimmi,
da cosa stai scappando?
- Dove sei stato? - In giro.
La radiazione elettromagnetica che il dispositivo emette
si estende a tutta la citta' e ben oltre.
Pensavo avessi detto che non era pericolosa.
Oh, non lo e'. Almeno, secondo questo
funziona a una frequenza relativamente bassa.
Penso che al massimo qualcuno potra' avere mal di testa
- o avere problemi a dormire. - Bene, allora lo disattiveremo prima di sera.
Nel frattempo, dovresti concentrarti sui dati.
Non mi porteranno da nessuna parte.
Intendo, nonostante io sia un genio.
Ho detto che sei brillante, non che sei un genio.
Oh, stessa cosa. Non capisco.
Sai, questa cifratura sembra molto meno complicata
di molte altre che abbiamo incontrato. Sono solo 12 simboli
in una ripetizione infinita di sequenze variabili.
Si'.
Sono d'accordo.
E' curioso.
E' come dovessimo scoprire la password
per un computer alieno o qualcosa del genere.
Penso che se noi...
Cosa? Cosa stai facendo?
Cerco di scoprire la password dell'alieno.
- Rodney, stavo scherzando. - No, ha senso...
ogni ragazzino ha un computer protetto da una password.
Perche' non un alieno?
Ecco.
- Perche' non l'ho visto prima? - Cosa?
Lo schema e' nel testo. E' negli spazi all'interno del testo,
esattamente ogni 12 simboli.
Ogni sezione del testo e' un multiplo di 12...
24, 48, 96...
separata da uno spazio di 12 simboli.
Guarda, e'... e' un puzzle. E' un indizio.
Che stai facendo?
Uso il programma per il riconoscimento degli schemi
sulla sequenza di 12 simboli. Se tutto va bene ne verra' fuori
una permutazione di 12 simboli che potro' inserire direttamente nel dispositivo.
E se ho ragione... se abbiamo ragione...
sbloccheremo il computer alieno.
Hai scoperto il mio posticino.
Cosa?
Uh... quello che volevo dire e'...
che hai scoperto la mia piccola area privata.
E' qui che vengo per stare solo con i miei pensieri.
Ti dispiace condividerlo?
Certo che no.
E' bellissimo.
Vorrei restare qui per sempre.
Comunque, volevo ringraziarti per poco fa.
Ho seguito il tuo consiglio.
Ci stanno ripensando?
E' improbabile.
Ma almeno,
ho la soddisfazione di sapere di essermene andato lottando.
Sei un brav'uomo, Richard.
Vorrei davvero che riuscissero a vederlo.
Vanessa, ti piacerebbe cenare con me stasera?
Con molto piacere.
Meraviglioso.
A che ora posso passare a prenderti?
Sarebbe piu' facile se ci incontrassimo li'.
Signor Woolsey, la chiamano alla radio.
Il dottor McKay ha bisogno di vederla immediatamente.
Questi sono gli archivi storici, scientifici
e tecnologici di una civilta' estinta,
e se il dispositivo ne e' un esempio,
una altamente avanzata.
Voglio dire, passi avanti nella medicina, descrizioni di armamenti avanzati...
E' incredibile.
Lo e'.
Sento un "ma".
No, no, no. No, no, no. Niente "ma".
Un "comunque", forse.
Sto ascoltando.
Come ho detto, il dispositivo contiene gli archivi
di una civilta' estinta da lungo tempo.
Ma contiene anche le particelle chimiche elementari
di una forma di vita basata sul silicio.
Che significa?
Questo dispositivo e' stato progettato per inseminare i pianeti con organismi
che potrebbero, con il tempo, evolvere in una razza senziente.
Una volta che la razza senziente
raggiunga un certo livello di maturita' intellettuale,
potrebbe fare uso delle informazioni lasciatele
- dai suoi antenati estinti. - Allora cos'e' successo?
Non ne sono sicuro.
Ovviamente, non ha completato il suo viaggio.
Ed e' finito qui invece.
Tuttavia, con l'aiuto della Daedalus,
potremmo assicurarci che alla fine raggiunga la destinazione prevista.
Va bene. Copi i dati e poi lo mandi alla sua destinazione.
Ed e' qui che arriva l' "Oh, comunque".
Guardi, questo dispositivo e' organizzato in modo tale che
l'accesso ai dati provocherebbe un danno irreparabile
ai campioni biologici.
In altre parole, o l'uno o l'altro?
O prendiamo i dati o li mandiamo alla loro destinazione.
Non possiamo fare entrambe le cose.
Mi deludi, John.
Non credevo che saresti stato cosi' facile da battere.
Anche quei due scienziati con cui sei venuto
hanno combattuto piu' di te... prima che li uccidessimo.
Altri due che non sei riuscito a salvare.
Ce l'abbiamo fatta.
E' operativo?
Si', abbiamo usato il materiale genetico per attivarlo.
Lo hai sentito, Sheppard?
Abbiamo il jumper...
Signore, potremo tornare indietro a occuparci di lui
- quando avremo finito con Atlantis. - No.
Ci occupiamo di lui adesso.
Trovatelo e uccidetelo.
Salve, Ellen.
Salve... tu.
Amelia, potresti farmi un favore
e consegnare un messaggio alla dottoressa Vanessa Conrad?
E' in uno dei dipartimenti scientifici.
Per favore dille che, date le recenti scoperte del dottor McKay,
dovremo rimandare la cena di stasera.
Dottoressa Conrad? E' sicuro, signore?
Meglio ancora,
perche' non mi dice dove sono i suoi alloggi?
Suppongo che sia piu' appropriato che glielo dica personalmente.
Non c'e' niente qui, signore.
Non le sono stati ancora assegnati degli alloggi?
No signore, in base a questo,
non c'e' nessuna dottoressa Conrad ad Atlantis.
Amelia, la donna con cui stavo parlando
quando mi hai raggiunto prima...
- Signore? - Sulla terrazza.
La donna con cui stavo parlando
quando mi hai consegnato il messaggio del dottor McKay.
Probabilmente se n'era andata prima che arrivassi, signore.
Quando l'ho raggiunta sulla terrazza, lei era solo.
Non c'e' niente che non va in te.
Che sta succedendo?
Uh, glielo diro' tra un secondo. Sto solo esaminando i suoi risultati.
Non trovera' niente.
In base ai risultati, sta bene.
- Perfettamente normale. - Vedi?
Allora cosa sta succedendo?
Perche' il tuo nome non e' nell'archivio?
Perche' Amelia non ti ha visto prima?
Ehm... sono abbastanza sicura che il mio nome sia nell'archivio.
E per quanto riguarda Amelia, se ha un problema medico,
non c'e' nessun motivo per cui non dovrebbe vedermi.
Quando e' passata?
Non puo' vedermi, Richard.
Solo tu puoi vedermi.
Perche'?
Vorrei chiarire il malinteso.
Non voglio che pensi che l'ho mandata via.
Uh... Amelia sta bene. Le parlero'.
Ottimo.
Um, tornando a lei,
ha detto che non si e' sentito molto bene?
Uh... e' vero.
Stanco?
Un po'.
Qualche sintomo visivo?
Ombre o lampi di luce nel suo campo visivo?
Uh...
Una specie. Si'.
Sintomi acustici?
Occasionali trilli o ronzii o fischi?
Dobbiamo parlare.
Si'. Ronzii occasionali.
Da qualche parte in privato.
Ci siamo di nuovo.
Scommetto che non ha dormito molto bene,
con questa storia dell'esame di valutazione...
Certo.
E' cosi', esattamente.
Ovviamente sta subendo molto stress,
e a volte l'ansia puo' manifestarsi in molti modi,
ma queste l'aiuteranno a rilassarsi
e a dormire durante la notte.
E se tutto va bene, una volta che sara' ben riposato,
si sentira' molto meglio,
e i sintomi spariranno.
Ma se non spariscono, torni da me.
Va bene?
Grazie, dottoressa.
Ti sconsiglierei di prenderle.
Da quanto tempo sei li'?
Mi dispiace.
Solo... non volevo disturbarti.
- Sembravi molto pensieroso. - Sono sempre molto pensieroso.
Mi mantiene acuto. E insonne.
Allora, su cosa stai lavorando?
Sto solo analizzando le letture
delle radiazioni che il dispositivo sta emettendo.
Oh, diamine, ancora con le radiazioni.
Ehi, sto solo ammazzando il tempo finche' Woolsey non ci dara' il via
per iniziare il recupero dei dati dentro quella cosa.
Pensi che lo fara'?
Certo. E' roba grossa...
La cronistoria delle scoperte di una razza aliena,
mi prendi in giro?
Ehi, aspetta un minuto.
Cosa?
La bassa frequenza modulata emessa dal dispositivo...
ho gia' visto qualcosa del genere in passato.
Oh, no.
Mi dispiace di averti fatto dubitare della tua sanita' mentale.
Chi sei?
Cosa sei?
Sono una manifestazione fisica
dei tuoi ideali romantici e sessuali inconsci.
Oh, Dio.
Non sei pazzo.
Mi vedi davvero.
Perche'?
Mi dispiace averti dovuto ingannare,
ma la sopravvivenza di un'intera civilta' e' a rischio.
Cio' ha qualcosa a che fare con il dispositivo che ha trovato il dottor McKay, vero?
Richard?
Non puo' vedermi.
Si'?
- Credevo di averti sentito parlare con qualcuno. - No.
Stavo ripassando il discorsetto
che faro' alla squadra sulla microbiologia.
Davvero?
Sai, ti ho visto sulla terrazza questo pomeriggio
parlare... da solo.
Io... qualche volta penso ad alta voce.
Mi aiuta a mettere le cose in prospettiva.
Un osservatore casuale potrebbe trovare questo comportamento
un po' sconcertante,
specialmente se proveniente da qualcuno nella tua posizione...
di fronte ad una decisione molto importante.
Oh, un altro chiodo nella mia bara?
Il dottor McKay mi ha informata riguardo al dispositivo che ha trovato.
Si', e' un ritrovamento eccezionale.
Che non appartiene a voi.
Per favore... siediti.
Mi ha detto che hai rimandato il via libera
al recupero dei dati.
Non sono sicuro che il dottor McKay ti abbia spiegato il dilemma che abbiamo davanti...
Non posso credere che tu stia pensando di lasciarti scappare quest'occasione.
Ci sono altre questioni da considerare...
- Per esempio? - Il destino di un'altra razza.
Vuoi starne fuori?!
Non faro' niente del genere.
La loro civilta' e' morta.
La nostra, d'altra parte, e' assolutamente viva,
e possiamo usare quelle informazioni.
Significherebbe derubare una civilta' dell'opportunita' di ricostruirsi.
Non c'e' nessuna garanzia che una civilta' evolva
dal processo di inseminazione.
L'intera razza potrebbe estinguersi
ancor prima di raggiungere lo stato senziente.
E noi potremmo aver gettato via
un'incredibile opportunita'.
Oppure consegnato miliardi di potenziali vite
all'oblio.
Non posso credere alla tua fortuna, Richard.
E' la tua opportunita' di mostrare alla squadra sulla Terra
che sei collaborativo.
Segui la procedura e salva il tuo lavoro,
o puoi servirmelo su un piatto d'argento.
E' una tua scelta.
Come osi minacciarmi?
Non e' una minaccia, Richard.
Ti sto solo dicendo come andranno le cose
- se perdiamo quel dispositivo. - Richard, per favore.
Erano una razza gentile e pacifica,
una che vale la pena di salvare.
Dobbiamo liberarcene!
Il tracciato dell'energia emanata dal dispositivo
e' molto simile a quello che abbiamo rilevato su M1B-129.
Puo' indurre allucinazioni di massa.
Oppure fungere da mezzo di comunicazione
tra due specie molto diverse.
Dobbiamo agire in fretta.
Recuperare i dati e distruggere il dispositivo.
Grazie a voi... due per avermi illuminato.
Prendero' presto una decisione.
Prego.
Ora...
perche' non mi dici cosa sta succedendo?
E' durata abbastanza.
Usa l'altra mano.
Coraggio.
Non ho intenzione di lasciarti morire.
Ora arrampicati e torna su, John.
Bravo.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Decine di migliaia di anni fa,
una civilta' previde la propria fine.
Dopo milioni di anni di evoluzione,
la razza conosciuta come Sekkari era sul punto di estinguersi.
Sapendo di non poter salvare loro stessi,
passarono i loro ultimi giorni a creare un modo per risorgere.
Costruirono delle navette incubatrici
ognuna con un diverso pianeta
programmato nel sistema di navigazione,
pianeti che avrebbero fornito
i composti chimici necessari
per ricreare, sostenere, e sviluppare la vita.
Ogni navetta incubatrice aveva una memoria
contenente la storia del popolo Sekkari...
le loro lotte, le loro scoperte e gli errori
che alla fine li avevano condotti alla distruzione.
Le navette incubatrici erano dotate di comunicatori subspaziali
studiati per avvisare il gruppo qualora un'inseminazione avesse avuto successo.
Ne furono lanciate piu' di 50.
Nessuna raggiunse l'obiettivo.
Questa unita' ha avuto un malfunzionamento.
Io la condussi fino al pianeta piu' vicino...
questo mondo,
con la speranza che si dimostrasse adatto
al processo di generazione della vita.
Non lo era.
Il dispositivo supero' il rientro relativamente indenne,
e poi rimase per i successivi 2000 anni sul fondo dell'oceano,
fino ad ora, quando i suoi sistemi dormienti sono stati riattivati
dalla rilevazione da parte dei sensori delle tracce
provenienti da uno dei vostri jumper sottomarini.
Quello che il dottor McKay ha fatto uscire dall'hangar sommerso
qualche settimana fa.
Ho scansionato la vostra citta', e poi mi sono collegata con te.
Che cosa sei?
Sono l'intelligenza artificiale della navetta incubatrice.
Il mio obiettivo era quello di studiarti,
imparare a conoscerti
e, infine, indurti
ad aiutare l'unita' a completare la missione.
- Manipolandomi. - No.
Scoprendo che tipo di persona eri,
sperando che fossi degno di fiducia.
Non avreste potuto semplicemente spiegarci la vostra situazione
fin dall'inizio?
Cerca di capire...
sono l'ultima speranza del popolo Sekkari.
Non potevo correre il rischio.
Mi dispiace.
In quanto soldato, tu eri una minaccia.
Se c'era qualcuno che avrebbe potuto forzare la memoria del dispositivo,
quello saresti stato tu, un membro dell'esercito.
Percio' mi sono connesso alla tua mente per distrarti.
Distrarmi?
Farmi pensare che il jumper fosse stato sabotato
sarebbe bastato per distrarmi.
Avresti scoperto il sotterfugio.
Non posso mantenere un'illusione per lungo tempo.
Era necessario tenere la tua mente occupata.
Ed e' questo che hai scelto?
E' quello che hai scelto tu.
Io non avevo il controllo totale sulla tua allucinazione,
o sulla direzione che avrebbe preso.
E' stata la tua mente a creare la trama.
Io mi sono limitato a stare al gioco.
Mi stai dicendo che mi sono torturato da solo?
Tu ti torturi da solo ogni giorno, John.
Ma in questo caso, e' stata la tua mente
che ha manifestato le tue paure piu' recondite.
Sei stato l'artefice del tuo autoinganno.
Ora conosci la verita'
e devi prendere una decisione.
Colonnello, dov'era finito?
Sa da quant'e' che siamo qui seduti...
Zitto. Salite sul jumper.
Mi dispiace disturbarla, signora Shen,
ma ha appena ricevuto una trasmissione dalla terra.
Posso metterla in comunicazione.
Prego.
Luthor. Come va?
Bene, ho solo pensato che fosse giusto informarti
dei recenti sviluppi.
Sebbene io creda che saresti una candidata valida
per prendere il posto di Richard Woolsey,
purtroppo il resto del Consiglio non e' dello stesso avviso.
Penso che sceglieremo James Coolidge invece.
Coolidge?!
Non preoccuparti.
Riceverai comunque una ricompensa per aver facilitato il passaggio.
Congratulazioni,
sei il prossimo presidente della nuova iniziativa ambientale dell'I. O. A.
Bene, il mio lavoro e' finito.
Immagino che ti seguiro' a breve.
Non fare progetti per le ferie.
Non vai da nessuna parte.
Ho steso un rapporto entusiastico su di te.
E dato che il tuo futuro dipende tutto da esso,
voglio essere la prima a congratularmi con te
per il tuo incarico di comandante permanente della spedizione Atlantis.
Non capisco.
Come te, Richard, non sono il burattino di nessuno.
Avrebbero dovuto pensarci meglio prima di comunicarmi l'aggiornamento di ieri.
Buona fortuna.
L'aggiornamento di ieri?
Non so di cosa stesse parlando, signore.
Non riceviamo chiamate esterne da giorni.
Puo' lasciarmi solo un momento, Amelia?
Sissignore.
Immagino che la responsabile sia tu.
Consideralo un regalo d'addio.
Grazie.
Bene.
Eccoci, tutto sistemato e pronto a partire.
Cosa ti succedera'
quando raggiungerai la destinazione finale?
Destinazione?
Ah, sta parlando con l'intelligenza artificiale, vero?
Iniziero' il processo che dara' vita ai Sekkari,
e poi mi addormentero'
finche' non ci sara' di nuovo bisogno di me.
John,
capisco che possa essere stata un'esperienza spiacevole...
Si', beh, solo un pochino.
Cosa? Puoi vederla anche tu?
E voglio che tu sappia
che mi dispiace per quello che hai dovuto passare.
L'Apollo e' pronto a caricare.
La nave vi portera' al pianeta di destinazione.
Scusate, non e' che voglia lamentarmi,
e' solo che ho passato tutto il giorno
a fare in modo che tutto funzionasse. Sarebbe carino
poter vedere un attimo in faccia quelli che...
Presto detto, dottor McKay.
Il vero aspetto dei Sekkari.
Bello.
Buona fortuna.
"Bello"?
Cosa? Mi ha preso alla sprovvista.
Cosa volevi che dicessi?
Oh, "strambo".
Signor Woolsey.
Le andrebbe di unirsi a noi?
Beh, a dire il vero, ho alcuni rapporti da consegnare...
Grazie.
Mi farebbe molto piacere.
Quindi davvero non avevate idea
che quello che vedevate non era reale?
Mi creda,
le manifestazioni erano molto convincenti, dottore.
Non se ne sarebbe accorto.
Beh, con tutto il rispetto,
penso che sapessero di non potermi fregare,
quindi non ci hanno neanche provato.
Si sono concentrati solo su voi due.
Sapete, quello che non capisco
e' come l'intelligenza artificiale si sia risvegliata quella mattina
e tu abbia scoperto il dispositivo lo stesso pomeriggio.
Insomma, un tempismo perfetto.
Il colonnello ha ragione. Una bella coincidenza.
So cosa vuoi insinuare, ma la mia mente era lucida.
Quel dispositivo e' stato trovato grazie alle mie brillanti idee
e, per quanto mi costi ammetterlo,
a un piccolo aiuto da Zelenka.
Di cosa stai parlando? Zelenka non e' ad Atlantis.
No, c'e'. E' tornato ieri.
Il tenente Donovan ha avuto una brutta reazione
a qualcosa che ha mangiato, sono tornati in anticipo.
O no?
Oh, figli di...
Immagino che dopo tutto non sia stata affatto una coincidenza.